Hogy lehet PONTOSAN lefordítani ezeket az angol mondatokat?

Múlt idő:

I studied in New York.

I was studying in New York.

Present perfect:

I have studied in New York.

I have been studying in New York. - ez így értelmetlen

I have been studying in New York by that time.

Past perfect:

I had studied in New York. - es is így értelmetlen

I told him I had studied in New York. That's where I'd picked up my English.

I had been studying in New York. - és es is

I told her I had been studying in New York for 3 years by then.

Múlt idő:

I studied in New York.

I was studying in New York. - ez is magában értelmetlen

I was studying in New York the same time while she was working in Boston.

Lefordítani mire()?!

Magyarra(?)!

A magyarban nem lehet jól "érzékeltetni"

a különbséget (a folyamatos meg a befejezett

alak között)

Ha raksz bővítményt a mondatba,

abból már jobban lehetne látni

Bocs. Először nem "értettem"

A különbség mindössze annyi, h az -ing-es alak az

a "folyamatos alak" (akkor használatos, mikor a cselekvés folytonosságát szeretnénk hangsúlyozni)

Legjobban (talán) úgy lehet visszaadni, h.

"Épp(en) ezt meg azt csinálom" A sima múltidő meg egy márlezárt eseményt fejez ki

A "Past perfect" meg csak az előidejűség

kifejezésére kell

(Ha összetett mondat van és az egyik tagmondatban kifejezett cselekvés korábban történt mint

a másik tagmondatban kifejezett cselekvés)

Present perfect:

I have studied in New York.

I have been studying in New York. - ez így értelmetlen

I have been studying in New York FOR 3 YEARS by that time.