Angolosok, segítség! Mit jelent ez a mondat: It doesn't mean I won't need somebody?

A szótárnál a találatok közt görgess lennebb is:P. Igeként is fel van sorolva.

Azt jelenti, amit tudtál- többek között.

A mondat másik fele miatt én így fordítanám: Ez nem azt jelenti...

Rengeteg olyan szó van, ami mást jelent, mindig a szövegkörnyezettől függ.

"Ez nem azt jelenti, hogy nincs (nem lesz) szükségem valakire."

A középút, középszerű jelentések itt nem játszanak, mert a mean itt segédigével áll főIGE-ként. Ilyenkor a főnévi (n), melléknévi (a/adj), határozószói (adv), stb. jelentéseket nem is kell nézni, nem véletlenen, hogy ezeket a normális szótárak külön bekezdésben vagy külön szócikkben hozzák.

Ennyi erővel a neednél is le lehetne akadni, hogy az meg jelentheti elvileg azt is, hogy szükség, baj, balszerencse, nehézség, zavar... aztán itt mégse jelentheti azt, szintén a kifejtettek miatt.

jelenti:

Imádok egyedül zenét hallgatni és tévét nézni. De ez még nem jelenti azt, hogy ne lenne szűkségem valakire.

A mean jelentései alapvetően 4 csoportban vannak:

1 jelent valamit

What does that word mean?

2 céloz valamire, valahogy ért valamit, komolyan gondol

What do you mean by saying that? - És ezt hogy érted?

I will beat you. And I mean it. - komolyan gondolom

3 fukar, önző, alávaló

My boyfriend is so mean.

4 közép

The average mean of those numbers is less than 5. - A számok átlaga kevesebb 5-nél.

Megjegyzés:

Kissé furcsa lehet, hogy jövő időt használunk, ennek ellenére a jelentése általános, magyarban jelennel fordítjuk:

...I WON'T need somebody.