Letudná nekem ez valaki fordítani magyarra?
Nagyjából értem,de még csak kezdő németes vagyok.
Itt a szöveg:
Niko liebt Fußball.Seine Lieblingsmannschaft ist der FC Bayern München.Nächsten Sonntag spielen sie gegen Borussia Dortmund.Klar,dass er dabei sein wird.Er ist sicher,dass Bayern gewinnt.Die haben nämlich die besten Spieler,eine sehr gute internationale Mannschaft,meint er.Deutsche sind natürlich dabei,aber auch Brasilianer,Franzosen,Scheden...Sie sind seit vielen Jahren die erfolgreichste Bundesligamannschaft.Zur Zeit spielt Niko als Torwart in einem Fußéballverein.Er mag aber nicht nur Fußball.Er liest auch gern,am liebsten Krimis,aber auch andere Literatur.Er mag englische Autoren.Sein Lieblingsbuch zur Zeit ist Fever Pitch von Nick Hornby.Da geht es um einem Fußballfan,der sdein ganzes Leben nach den Spieltermin seiner Lieblingsmannschaft organisiert.
Lehetőleg ne Google fordítoval.Aki jól lefordítja annak jár a zöldkéz.Köszönöm!
Az első fordítása kiváló! Az általa használt szavak is rendben vannak, de a pontosság kedvéért:
meinen - vélni,gondolni
Bundesligamannschaft - Német labdarúgó csapat, német bajnokság csapata, bundesliga csapat stb.
Fußéballverein - labdarúgó egyesület
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!