Hogy fordítanád ezt magyarra?
válasza:Ha üzletemberek mondják: Vezetni az üzletet(az üzlettel foglalkozni)
Én láttam már szlengben is, akkor arra vonatkozik, hogy dolga van, csinál éppen valamit, nem ér rá.
válasza:Kérdező helyett leírok egy helyzetet.
- What're you doing in Jackon, pal?
- Just doing business. you know.
Vagyis elintéznivalóm van itt.
Nem, ez egy cím, így, ahogy leírtam, 'the'-vel.
Business English, semmi kontextus. Én is értem, persze, de nem tudom úgy lefordítani, hogy magyarul nem hangozzon hülyén, magyartalanul.
válasza: válasza:nem könyv, csak egy rövidebb szösszenet az üzleti világból. (egy régi újságban találtam lomtalanításkor:)
és ez szerintem egész hasonló a 'how do you do'-hoz, aminek nemigazán van magyar (szó szerinti) megfelelője... az angolok akkor is megkérdik ha nem is várnak rá konkrét választ...
Ezért lettem volna kiváncsi erre:)
válasza: válasza:Megtaláltam a könyvet. Tehát így the-vel egy London East End-i dialektusban használt kifejezés. Az East End a szegénynegyed, ahol Hasfelmetsző Jack is tevékenykedett annak idején. Magas a bűn9zés.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!