Segítene egy jó angolos ezt lefordítani? - It would be a great innovation if your mind could stretch further than the next wisecrack. - I tried that once, but it didn't snap back into place.

hatalmas fejlesztés lenne, ha a elméd messzebbre tudna nyúlni, mint a következő aranyköpés (jó lenne, ha a következő vicces mondásodnál tovább gondolkodnál)

egyszer már próbáltam, de nem ugrott vissza a helyére

magyarul hülyén hangzik

Az innováció igazából újítást jelent, de itt lehetne fejlődésnek, vagy akár haladásnak is fordítani.

Sajnos a második válaszolónak igaza van, ez magyarul nem hangzik sehogy, viszont kaosmagier megoldása szerintem teljesen jó. Tehát én úgy kezdeném, hogy "hatalmas fejlődés lenne, ha egy lépéssel..."

És ha nagyon meg akarjuk erőszakolni a poént (túlnyúlt - nem ugrott vissza), akkor esetleg ragaszkodhatnánk a lépéshez:

- Megpróbáltam, de nem jött ki a lépés/elvétettem a lépést.

- Hatalmasat lépnél előre a törzsfejlődésben, ha poéndrazsé helyett az agyadat is tornásztatnád.

- Egyszer már megpróbáltam, de valahogy nem sikerült helyre billennem.