Valaki otthon van a francia nyelvben? A "droite" szó jelentése érdekelne. Az angol feliratban úgy fordítják, hogy "jobb". De nem tudom, nem lehet-e a droid szó francia megfelelője? Annak több értelme lenne a filmben.

Nem jelenthet "droidot", az teljesen biztos. Viszont a jogot sem jelenti, ahogy azt valaki írta, mert az a "le droit" (simán, "e" nélkül, hímnemben).

Szóval az "à droite" a jobbra, ami még hasonló, az a "tout droit" (=egyenesen) és a már említett "le droit".

De droid tényleg nem lehet:)

Figyelem! Az alábbi hozzászólásban SPOILER olvasható a Rozsda és Csont című filmhez. Kérlek, hogy csak ennek tudatában olvass tovább!

SPOILER

A Rozsda és Csont című film egy delfinidomár nőről szól, aki egy baleset következtében elveszíti mindkét lábát combtól lefelé. A film - egyéb más szálak mellett - a karakter kezdeti megrázkódtatásától a normális életbe való visszatérésig bejárt útját mutatja be. Az egyik jelenetben láthatjuk, amint az egyik combjára a DROITE, a másikra pedig a GAUCHE szót tetováltatja, amelyet a film magyar szinkronos változatában nem fordítanak sem bemondással, sem feliratozással. Vélhetően ezt látta a kérdező is.

SPOILER VÉGE

A két szónak vélhetően a francia nyelvben van valamilyen többletjelentése, átvitt értelme, esetleg szójáték. Mindkét szóban az utolsó "E" betű tükörképben van írva.

A jelenet az alábbi linken tekinthető meg 0:39-től:

http://www.youtube.com/watch?v=zx5IJk7Wkh4

#8: Már mondtam, hogy a "JOG" az a "LE DROIT". De ennek van egy "E" betű végén, tehát "JOBB"-ot jelent.

le droit (lö droá) = jog

à droite (á droát) = jobbra / le parti de droite (lö párti dö droát) = jobboldali párt

---> tehát a "DROITE" (droát) egyenlő a "JOBB"-bal!