A következő francia szöveg kiejtését valaki le tudná nekem írni szépen magyarul, fonetikusan?

Szia!

Néhány helyen nem jól írta az első, vagy legalábbis nem mindegyik rész hangzik jól.

Itt van az egész helyesen:

Szálü lé fijj, zseszper kö vuz ávé ű ön grand ét enubliábl szömesztr iszi. Mill ekszkűz púr lö déranzsman osszi. Merszi bokú púr szé mervejjő muá pásszé anszambl, zsé émé sakö minüt pásszé an votrö kampáni é zsö nö pőz áttandr dö vu rövuár á nuvó pöt etr á Pári lá prosen fuá. Zsö szvi szuet tu lö mejjőr púr votrö ví é szí vu röv(ö)né iszi ön zsúr, vu szörié tuzsúr lé bienvönü, áppölé nu zsüszt. Vuz állé tusz nu manké, merszi bokú ét o r(ö)vuár.

Amúgy a francia szövegben is van néhány hiba, nem tudom, mire szeretnéd felhasználni, de ha gondolod, kijavítom neked.

Ha valaki nekem is tudna segíteni pontosan hasonlóban,egy francia dal fonetikus kiejtés szerinti leírásában,megköszönném. Ez a dalszöveg,amit tanítanom kell majd énekelni.

"Nathalie Pâque – J’ai volé la vie

Je pourrais pas vous dire mon âge

Je saurais pas écrire mon nom

J’ai grandi ortie sauvage

Sur des écorces de goudron

Je sais pas d’où viennent les images

Qui sont collées à mes yeux

Ni d’où monte cette rage

De chanter ce que je veux

J’ai volé la vie – oui, je l’avoue

Je ne sais plus à qui ni où

Je me suis enfuie en faisant

Un pied de nez au néant

J’ai volé la vie sans un regret

À deux ombres qui passaient

Mais mon rayon de soleil, je l’ai gardé

Je sais pas à quoi je ressemble

Je sais pas vers qui je m’en vais

Mais de mes châteaux de cendres

Je sens que le feu renaît

Je sens que mes yeux s’éclairent

Que quelqu’un m’envoie du jour

Que j’arrive à la frontière

Qui me sépare de l’amour

J’ai volé la vie – oui, je l’avoue

Je ne sais plus à qui ni où

Je me suis enfuie en faisant

Un pied de nez au néant

J’ai volé la vie sans un regret

À deux ombres qui passaient

Mais mon rayon de soleil, je l’ai gardé

J’ai volé la vie – oui, je l’avoue

Je ne sais plus à qui ni où

Je me suis enfuie en faisant

Un pied de nez au néant

J’ai volé la vie sans un regret

À deux ombres qui passaient

Mais mon rayon de soleil, je l’ai gardé"

#6, itt van (simán magyarul átírva természetesen nem adja át rendesen az eredeti kiejtést, de ad kiindulópontot) :

Nátáli Pák - Zsé volé lá ví

Zsö purre pá vu dír mon ázs

Zsö szore pá ékrir mon non (nincsen N a végén, csak orrhangon az o)

Zsé grandi orti szovázs

Szür dé-z-ékorsz dö gudron (orrhang)

Zsö sze pá dú vienn lé-z-imázs

Ki szon (orrhang) kolé á mé-z-jő

Ni dú mont szet rázs (vagy szetö rázs)

Dö santé szö kö zsö vő

Zsé volé lá ví - ui, zsö lávu

Zsö nö sze plü á ki ni ú

Zsö mö szvi anfüi an fözan (orrhangok)

Án (orrhang) pjé dö né ó néan (orrhang)

Zsé volé lá ví san-z-án rögre

Á dő-z-ombr ki pasze

Me mon (orrhang) réjon (orrhang) dö szolej, zsö lé gárdé

Zsö sze pá á koá zsö röszambl

Zsö sze pá ver ki zsö man (orrhang) ve

Me dö mé sátó dö szandr

Zsö szan (orrhang) kö lö fő röne

Zsö szan (orrhang) kö mé-z-jő székler

Kö kelken (orrhang) manvoá dü zsúr

Kö zsáriv á lá frontyier

Ki mö szépár dö lámúr

Zsé volé lá ví - ui zsö lávu

Stb... (innentől már ugyanaz, mint feljebb)