Jó franciások, egy kis segítség?

Je suis curieux/curieuse ce qui se passerait si je mettais une arriagnée sur ton cou. Ou sur ton nu ventre. Tes yeux tomberaient.

Az a szöveg jónak tűnik így első ránézésre, de a végét nem teljesen értem.

Profibb franciás átnézhetné, amit írtam.

Szia!:-)

Az teljesen jó,amit az első kommentelő írt. :-D

Viszont a többiben annyi (mondjuk lehet, valami csak gépelési hiba): -je vais te faire encule durement

-vas te faire foutre, enculé

-azt nem értem, hogy ennél mit szeretnél

írni (fous le camps et morte)

-Mangez (vagy mange, mert eddig E/2.volt)

ma bite, vous êtes suceur de bite pédé

(vagy csak simán suceur, vous êtes

nélkül) :-)

De az utolsó előtti mondatnál tényleg nem értem, hogy mit szeretnél írni. Bocsi.:-)

Első voltam, köszönöm a pontot!

Azt hadd kérdezzem, jó az úgy, ahogy írtam, hogy "nu ventre", vagy "ventre nu" kéne inkább? Melyik a jó és miért? (Mert a jelzőnek a jelzett szó után kéne állnia, de most valamiért fordítva jobban tetszett, de nem tudom, miért.)

Na, még annyit:

a 3. így javította:

-vas te faire foutre, enculé

A "vas" végére tényleg kell az "s"? Ez nem felszólító mód? Mondjuk érdekes szöveg, alig értem, furi dolgok vannak benne, annyit értek belőle, hogy "jól elfenekellek" :D

Szia!:-)

Azért jó a nu ventre", mert a nu ez esetben igaz ,hogy jelző, de főnév mögé a színek, nemzetiségek meg a 2 vagy annál több szótagú melléknevek kerülnek. A többi pedig előre.:-)

A "Vas te faire foutre"- nál pedig azért kell az "s" a 'vas' végére, mert csak akkor hagyjuk le, ha -er végű az ige. Egyébként ugyanúgy kell az "s". És igaz, hogy az "aller" -er végű, de a ragozása rendhagyó.

Pl.: ugye van az is, hogy "Vas-y!", mint "Gyerünk!". Ott sem úgy van, hogy "Va-y!" :-D

Bocsi, előző vagyok.:-)

Most gondoltam csak bele.... a "nu" tényleg hátra megy. Az nem egy sima melléknév ez esetben, hanem jelző. Szóval ennél mindegy, hogy hány szótagú, mindenképp hátul kell lennie.

Szóval úgy helyes, hogy "ventre nu". :-)

Úgyhogy bocsi, az előbbi hülyeség volt a nu-vel kapcsolatban.:-D