Franciások, hogyan fejezem ki, hogy a boltBAN, uszodáBAN, pékségBEN, -BAN/- BEN, azaz a helyhatározót?

Ezt találtam:

Dans és à helyhatározói elöljárók között az a különbség, hogy dans főjelentése a konkrét helyet, városoknál a terület belső részét jelöli, még à az általánosságot:

dans Paris - bent Párizsban

à Paris - Párizsban

dans l'école - az iskolán belül

à l'école - az iskolában

Dans la chambre, dans le trou, dans l'abi^me stb. a magyar -ban, -ben, -ba, -be ragnak felel meg.

(forrás: Eckhardt Sándor: Mai francia nyelvtan, Terra, Bp., 326.o.)

Szerintem fedett helyiségeknél inkább a dans. De igazából nem értem, mi a különbség pl. a dans la piscine és az à la piscine között, talán árnyalatnyi, én a dans-nal mondanám.

Ha jobban megérted a könyvből idézett részt, szólj! :D

Te kezded érteni? Jó neked, mert én nem értem. majd elmagyarázod?

Jól sejtem, az à l'école és a dans l'école úgy viszonyulnak egymáshoz, mint az angolban az at school és az in the school? Vagy ugyanez igaz a dans la maison és az à la maison-ra is. de ez csak egy sejtés. Szóval ha a funkciója (pl. tanulás, vásárlás) miatt keresed fel az adott helyet, akkor à, ha meg más miatt, akkor dans? Ez lenne a szabály?