Segítene valaki ezt lefordítani? Be sure not to eat the bones and give yourself away.

ha valami nagyevő a csaj, lehetne ez:

csak vigyázz, fel ne fald a csontokat, és azzal eláruld magad

Hát azzal, hogy túl mohón vagy túl sokat eszik

nem tudom, nem láttam a filmet, azt se nem tudom, mikori, de voltak idők, amikor az evésnek kultúrája volt; vagy olyan, hogy sokat enni nem hölgyhöz illő, sőt "ne vedd el azt a lányt, mert kiesz a vagyonodból", vagy megszóltak valakit a társaságban, mert illetlenül sokat eszik, néha csak viccelődtek vele... mint említém, gőzöm sincs, látnom kellene a filmet.

(Látom már, '37-es K.Hepburn film. Mittudom én, az is lehet, hogy bizonyos foglalkozásoknál fontos a súly - táncosnő, színésznő - ott is viccelhetnek ilyesmivel -- bocs, próbálok találgatni, de látatlanban...)