Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy fordítanátok: Satisfactio...

Hogy fordítanátok: Satisfaction guarantee?

Figyelt kérdés

#fordítás

2012. okt. 16. 19:30

1/3 anonim

válasza:

Műfordításnak? A szövegkörnyezettől, stílustól függően fordítanám.

Ha csak a jelentése kell: megelégedési garancia, elégedettségi garancia.

2012. okt. 16. 19:34

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

Garantált megelégedettség?:)/ Megelégedettség garantált/ garantálva? :)

2012. okt. 16. 19:34

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

"And the lovers that you sent for me

Didn't come with any satisfaction guarantee

So I return them to the sender"

2012. okt. 17. 17:35

Kapcsolódó kérdések:

Hogyan fordítanátok? You didn't expect to find another front here at home, did you? But our side won. Victory over gas power.

Hogyan fordítanátok: Im crazy flowing over with ideas?

May I ask just what other noble sacrifices you've made to give you the privilege of being so self-righteous? Hogyan fordítanátok?

There is a whole wide broken world to mend. Hogyan fordítanátok?

I'm terribly proud of the way you've grown up. Hogyan fordítanátok?

Hogyan fordítanátok? John, I'll keep it. I'll keep it with me all the time.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!