Hogyan fordítanátok? John, I'll keep it. I'll keep it with me all the time.
Egy fiú, akinek hosszú időre el kell mennie,
odaadja a kedvesének az óráját (nem karóra, hanem
olyan lánc szerű)...és erre mondja neki a lány.
John, megtartom...örökké magamnál tartom
startból hülyén hangzik...tehát nem kell szó
szerint fordítani (megtartom...hát csakis nem
dobja ki).
Előre is köszönöm!
válasza:Már mér' hangzana hülyén? Harmincas évek beli szerelmes film. Akkoriban nem számított giccsnek, hogy szeretsz valakit, és a tőle kapott emléktárgyat örökké magaddal hordod. Csak manapság divat leszólni, szégyellni az őszinte érzelmeket. Nyugodtan írd: Megtartom, John. Örökké magammal fogom hordani/magamnál fogom tartani/nálam lesz/velem lesz.
:)
Lehet...amúgy 40-es.
Köszi mindenesetre
Üdv :)
válasza:Persze, II. világháború. A "One Way Passage" volt 1932-es. Kicsit kavarom a dolgokat, pedig csak két filmet kellene észben tartanom. Bocs a tévedésért. A negyvenes években sem volt ciki a szerelem, pláne nem a háború alatt. :)
:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!