Jó angolosok! Lefordítanátok nekem ezt a 3 mondatot, ha megkerlek?

Az elsőhöz nyelvi lelemény kellene, mivel ez a "Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok" eltorzítása. Az angol eredeti ugye úgy vagyon, hogy 'Jobb ma egy madár a kézben, mint holnap kettő a bokorban', és a madarat kicserélte állásra.

Mittudomén, mondjuk: Jobb ma egy incifinci állás, mint holnap két zsíros, vagy akármi. Nyelvi leleményben nem vagyok jó.

A második kb.: Kerestem a legközelebbi fedezéket.

De így szövegkörnyezet nélkül... ha jól tudom a "dugout" a sportban is jelent valamit, talán a kispadot???

Jobb lesz, ha nekiláttok és iktatjátok azokat a ?fuvarleveleket?. (a "bills of lading" a szótár szerint hajórakjegyet, hajóraklevelet jelent, de a hálón találtam ezt a bizonyos fuvarlevelet... megint csak szövegkörnyezet, abból nyilván kiderül, milyen munkahely, mit is iktatnak.)

:)

Jobb ma egy állás, mint holnap két ajánlat.

A legközelebbi menedéket kerestem.

Jobb, ha munkába kezdesz és iktatod azokat a rakodójegyeket.

tigi!

Mit szólsz a nyelvi leleményemhez? (ld. 2. választ)

Fáradt vagyok, akkor jön az ilyen. :)

Ja, és most én vagyok a "nyomodban". ;)

Nagggyon jóóóó, #2!!!!

(Azért a munkába kezdesz helyett jobb a nekilátsz, nekifogsz - bocs a többes számért, kicsit elolvastam a dolgokat -, de az első úgy tökéletes, ahogy van!:)

:)

Igazad van, tigi!

Munkához látsz, stb. magyarosabb.

Nekem is furcsa volt, amit írtam helyette, de reméltem, hogy visszanézel. :)

Lehetne egymás fordítását lektorálni, úgy látom. :)