Segítene ezt valaki lefordítani? Why did I fall asleep after staying awake through that double feature?

Szia! :)

A feature-re olyasmit találtam, hogy arc-, jellemvonás/ attrakció, illetve bemutatás/szereplés filmen.

Szval a moziban láttad, valami ilyesmi lehet

Miért aludtam el miután a kettős bemutatás alatt ébren maradtam? / .... miután annak a kettős bemutatásnak köszönhetően ébren maradtam?

nem tudom, segít-e, a double feature = duplafilm, amikor két filmet vetítnek egymás után a mozielőadáson, és akkor kb. az lehet a mondat, hogy

Miért aludtam el, miután a duplafilmet meg ébren végigbírtam?

(ezt azért magyarosítsd, mert így igen nagyon sántikál szegény)

:)

The double feature, also known as a double bill, was a motion picture industry phenomenon in which theatre managers would exhibit TWO FILMS for the price of one, supplanting an earlier format in which one feature film and various short subject reels would be shown.

sorry, ez nekem nem kétrészes filmnek tűnik, de még csak nem is nagyon hosszúnak

:)

mer' mi a gond a dupla filmmel?

írhatod külön: dupla film -- vagy írhatod egybe, és akkor duplafilmes bemutató

mégiscsak le kellett volna tölteni ezt a filmet - nézegetem a szöveget, és annyira nincs értelme a miértnek -- nincs vessző a why után (hogy hangzik a filmen?) azzal értelmesebb lenne

:)

OK, visszavonom, nem kell a vessző - megnéztem (mennyire más értelmet nyertek az eddig "lefordított" részek!)

Ó, miért is kellett elaludnom, mikor a két filmet meg kibírtam ébren? (kb. ezt mondja az anyuka, persze finomíthatsz rajta:)

:)

én sehogy nem finomítanék rajta, mivel ez kb. pont illik a jelenetbe, tök mindegy, milyen filmet vetítettek előtte - nincs jelentősége - a lényeg, hogy elaludt, így nem látta aput, s most ezen sopánkodik

Ó, miért is kellett elaludnom...

Ó, miért pont most kellett elaludnom, amikor...

szerintem mindkettő remekül passzol

:)