Segítene valaki ezt szépen lefordítani? You may advise your mother that henceforth I shall have a decent breakfast downtown for 40 cents!

tudom, hogy tovább zuhan egyébként is kétes népszerűségem, de ezekre a "szépen lefordítani" dolgokra mostanában mindig az jut eszembe, hogy talán nekem is fel kellene tennem a könyvet így mondatonként

nem tudom, mi ez, de ha műfordítás, akkor nagyon kellene a szövegkörnyezet (ha nem, akkor meg minek szépen - különben is, mit csinálsz Te, ha mindjárt szépre fordítják?)

miért is?

henceforth: ezentúl; továbbiakban; mától fogva

de hogy a fenti szövegben minek fordítanám, az az egész helyzettől, a könyv (film, akármi?) hangvételétől függ

nem szépen csak ennyi:

Ezt javasolhatod az anyádnak, én azonban mától a belvárosban fogok enni, ahol mindössze negyven centért egészen tisztességes reggelit kapok.

amanóba, ez elsőre se jött össze se szépre, se szó szerintire...

helyzettől függően lehet, hogy megváltoztatnám az elejét:

Ezt nyugodtan javasold az anyádnak, de én a belvárosban egészen tisztességes reggelit kapok mindössze negyven centért. (Mától fogva én ott eszem.)

... ja, meg a végét

de az is lehet, ha éppen benne vagyok a szövegben, valami "egészen más" jönne ki belőle

bocsi a túlszövegért, de ezzel én el is dugultam - kedves jó angolosok, Tiétek a pálya, ami a szép fordítást illeti

sok sikert, bármi is ez

:)

jaj tigi, tigi - szórend!

de (én) negyven centért tisztességes reggelit kapok a belvárosban, ezentúl ott eszem

(így jobb, és így a sallangszavakat is el lehet hagyni - asszem, betenném az ént (az anya miatt)

:)

na hallod, 95%-ról sikerült leküzdenem magam pusztán azzal, hogy van véleményem, s ennek hangot is adok; s noha nem a százalékokért segítek, ha tudok, s nem is ez életem központi kérdése, hazudni sem fogom, hogy nem érdekel - igenis jól esik a pozitív visszajelzés -- ez van

:)