May I put a question to you? Or for you?

May I put a question to you? - persze ez elég ritka lehet.

Can I ask you something? általában

May I put a question FOR you? - azt jelentené, hogy feltehetek-e egy kérdést pl. a tanárnak a te érdekedben, vagy te helyetted.

Így hát végül is a TO és a FOR is jó.

to you

:)

Legyen inkább 'May I ask a question from you?'

A put az olyan webfordítósnak hangzik.. Szerintem nem is helyes, vagy ha az akkor elég furcsa és nem hiszem hogy gyakran használnák. Kérdést nem tenni/rakni szoktunk hanem kérdezni.

A "May I ask a question about you?" - lehet about is

"May I ask a question off you?" - ez meg az lenne, hogy egy kissé eltávolodva tőled, úgy mint az off-shore-nál.