Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » A lenti mondatnak jó a fordítá...

A lenti mondatnak jó a fordítása? Mindkettő helyes?

Figyelt kérdés

Sajnálom,de a hallásom nem olyan jó.

I’m sorry but my hearing is not very good.

I’m sorry but my hearing is not so good.

2012. szept. 21. 07:24

1/2 anonim

válasza:

2 jobb, az első azt inkább azt jelenti, hogy nem kiváló (tehát nem jobb, mint az átlag)

2012. szept. 21. 07:57

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 anonim

válasza:

A nem olyan jó kifejezés eléggé magyaros, helyette angolban többnyire az van, hogy elég rossz.

I’m sorry but my hearing is rather/quite bad.

2012. szept. 21. 08:55

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Helyes ennek a két mondatnak a fordítása? (német)

Nyelvtanilag ez így helyes? Because partying with alcohol is too mainstream.

Melyik a helyes fordítása az alábbi angol mondatnak?

Helyes ennek a mondatnak az angol fordítása így?

Hogyan van ennek a mondatnak a helyes fordítása, németre? " A ház, melyet magamnak építek, a barátom telkén fog megépülni.

Helyes a helyesírása ennek a pár francia mondatnak?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!