Hogy van németül az hogy 'köz'?

Alle

Allee-ra gondolsz, első, de az nem közt jelent, hanem fasort. Írd nyugodtan azt, kérdező, hogy Strasse. A németeknél nem szokták megkülönböztetni az utakat a nagyságuk alapján, 95%-ban minden Strasse, van néhány Weg, de nem méret alapján elnevezve, és van még egy rakat Ufer (folyópartok mellett), Damm (itt általában gát volt régen), Allee (fasor) stb. De az alap az a 2x4 sávos nagy úttól a pici utcácskáig a Strasse.

Hát, egy évig laktam Berlinben, és egyetlen Passage-ot sem láttam, de most direkt a kedvedért végigkerestem a berlini utcanévjegyzéket, és abban sem találtam egyetlen Passage-ot sem, pedig nyilván van a városban nem egy olyan utca, ami magyar szemmel nézve "köz"-nek számít. Szóval lehet, hogy elvileg Passage, de gyakorlatban bizony Strasse. (Bár persze lehet, hogy más városokban vagy esetleg Ausztriában stb. más elnevezéseket használnak, fene se tudja.)

Szerintem Berlin az túl nagy város az ilyen kis "Düllöknek"...:))) De lehet, hogy bevásárló negyedekben láttál olyat, hogy "Wilhelm Passage". Ami tulajdonképpen több egymáshoz csatolt házak belsö udvara, teli üzletekkel.

szerintem a gasse körülbelül megfelel a köznek.

Die Gasse kicsi utcát jelent.

A köz is kicsi utcát jelent, értelmező kéziszótár szerint "keskeny, kis utca".