Ez mit jelent németül? Mach dir kein Kopf.

Mach dir kein Kopf.

----

Helyesen: Mach dir keinen Kopf! Ne gondolj rá! Ne foglalkozz vele! Ne törödj vele!/Szellemileg értve:Hagyd a francba! Nem érdemes rajta gondolkozni! Ne tördd rajta az eszed(fejed)!

A helyesírási hiba onnan származik, hogy kiejtésnél az utolsó "e" néma. Tehát egy kicsit nyújtott "n"-t mondanak. Nos aki nem figyel az órán, az kiejtés után ír!!

----

....amúgy ez lekezelő stílusnak számít?

Nem, egyáltalán nem. Inkább jó tanács. Persze lehet olyan hangsúlya is, hogy "semmi közöd hozzá! Azt meg csak a szövegkörnyezetböl lehet megtudni, hogy mire gondol az író. Ha a szövegkörnyezet kedves, akkor biztos nem gorombáskodásnak szánta, hanem jó tanácsnak. Pl. ha valakit meg akarsz nyugtatni, mert valabin töri a fejét, vagy valami nem hagyja nyugton, és mindig azon jár az esze, akkor mondhatod neki ezt: Mach dir mal darüber keinen Kopf!