Németben a dir és a für dich lényegében ugyanazt jelentik?

für mich = számomra

mir = nekem

A wichtiges kérdés érdekes, szerintem itt mindkettő jó, csak a szórend más kicsit:

Es ist mir sehr wichtig, ... zu machen (fontos nekem vmit tenni)

Es ist sehr wichtig für mich.

Itt a fürös mondat szerintem inkább visszautal egy korábbi mondatra, a míres pedig inkább előreutal a zu + Infinitivre. Én legalábbis így érzem, de ha tévednék, majd remélem, kijavítanak.

De valamikor nem cserélhető fel a für dich és a dir:

Das ist ein Brief für dich (Ez egy levél neked / a számodra).

Ich gebe dir einen Brief (Adok neked egy levelet)

És ahol Dativ (részes eset) az ige vonzata, természetesen ott sem lehet fürrel helyettesíteni, vagy ahol a sich-es ige datívos sich-hel áll. Ich wasche mir die Hände.

Emlékszem, némettanárunk szavajárására, "ne füröljél!"