Mit jelent az alábbi négy mondat?

1. Feketék a kezeid. (Your!)

2. Késői órában érkeztek haza a barátaink.

3. Jobb lett volna ha korábban érkezik, mint későn.

4. Öt éve jobb volt élni Budapesten?

1-

2 A barátaink egy késői órán érkeztek haza.

3.Inkább érkeztek volna korábban mint későn

4. Jobban szerettél volna Bp-én élni 5 évvel ezelőtt

1. Fekete a kezed. (gyanítom, koszos értelemben:) Mit csináltál?

a többi jó, legfeljebb a szórenden finomítanék

2. A barátaink későn érkeztek haza. (szó szerint természetesen: késői órán, de nekem magyarosabb a későn -- nyilván tanártól függ, mit fogad el, ki mennyire kukacos:)

3. Inkább korábban érkezett volna, mint későn.

4. ezt lehet cifrázni :)) -- Jobban szeretnéd, ha az öt évvel ezelőtti Budapesten éltél volna?

segítségnek esetleg a későbbi fordításaidhoz:

- a magyarban a páros szervek (és tárgyak) általában egyes számban használatosak

- a magyar mondat többnyire az állítmány elé építkezik (ellentétben az angollal, amely az ige mögé pakolja a dolgokat)

üdv

:)