OLASZ! Helyes az alábbi mondat? "Se io avessi avuto l’energia di piú, io avrei studiato piú parole di professioni. "
Figyelt kérdés
"Ha több időm lett volna, több foglalkozással kapcsolatos szót tanultam volna meg."2012. aug. 19. 22:11
1/4 webnyelv 
válasza:
válasza:Ha időre gondolsz, akkor tempo, nem energia. Az avrei elé nem kell az io, bár elmegy, nem hiba, csak magyarul se mondanánk külön, hogy "én".
Az a "di più" elsőre fura így.
2/4 webnyelv válasza:
válasza:És a "megtanulni" inkább "imparato".
3/4 A kérdező kommentje:
Köszi!
Zöld mancs ment! (A magyart cseszerintettem el, mert energiára gondoltam és nem időre.)
A piú-t rakom akkor inkább a l'energia elé!
Se io avessi avuto piú l’energia, io avrei studiato piú parole di professioni.
2012. aug. 19. 22:21
4/4 webnyelv válasza:
válasza:Végülis az avessi elől is elmaradhatna az io, mert úgyis egyértelmű a mondatból, hogy kire vonatkozik.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!