Szerintetek értelmes ez a 2angol mondat? Ha nem hogyan lenne az? LENT

Az első mondat jó. A második helyesen:

I have not read the 2-3 books because they have not been published in my country.

Angolul ilyen esetben ("meg sem jelentek") nem nagyon használják a fokozást jelentő "even"-t. Ha mégis használni akarnád, akkor a "they have not even been published" lenne a megfelelő szórend.

Ez így amúgy azt jelenti, hogy "nem olvastam el a két-három könyvet". Ha azt akarod mondani, hogy nem olvastad el a második és a harmadik könyvet, akkor:

I have not read books 2 and 3 because they have not been published in my country.