Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » I'll keep you to that. -...

I'll keep you to that. - értelmes ez a mondat? Mit jelent?

Figyelt kérdés

2012. ápr. 20. 05:52

1/3 anonim

válasza:

Ha egy beszélgetésben mondasz valami jót a másiknak, az mondhatja erre ezt vissz, olyan értelemben, hogy "Ezt megtartom magamnak", vagy "Ezt megjegyzem".

A 10 dolog amit utálok benned filmben (nem a sorozat) pl ezt mondja az igazgatónő az elején a Kat-nek.

2012. ápr. 20. 07:32

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

Én annyival egészíteném ki az előttem szólót, hogy szerintem az "Ezt megtartom magamnak" az I'll keep it to myself, de a másik, az "Ezt megjegyzem" már jobb, olyan értelemben, hogy "Szavadon foglak". Esetleg így lehetne fordítani.

2012. ápr. 20. 13:29

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

köszönöm!

2012. ápr. 21. 16:39

Kapcsolódó kérdések:

Ich einlade dich zu mir. értelmes?