Ha a spanyolok nem ejtenek "Zé" hangot, akkor a foci kommentátorok miért mondják "Zé-vel" a neveket?

az ő nevét tényleg Zserárdnak kell ejteni, a katalánok így ejtik: (katalán nyelven, kiejtése: [ʒəˈɾar piˈke])

[link]

Z-vel meg gondolom azért mondják a neveket, mert a spanyolok a z-t pösze sz-ként ejtik, és így egyszerűbb nekünk magyaroknak kimondani. Biztos ők is furcsán ejtenék ki a magyar neveket (vagy legalábbis nem úgy, ahogy mi ejtjük ki).

a wikipédia ezt írja:

Gerard Piqué (katalán nyelven, kiejtése: [ʒəˈɾar piˈke]) (Barcelona, 1987. február 2. –) spanyol labdarúgó, jelenleg az FC Barcelona játékosa.

tehát valszeg van katalán vonatkozás

az angol Wiki a katalán és a spanyol kiejtést is odateszi a neve mögé

kíváncsiságból meghallgattam - a spanyol [herar]-nak mondja a Gerard-t

üdv

:)

Másrészt, mint előttem mondták, Gerard Piqué – magyaros átírásban kb. [zsörár piké] – katalán. A katalán nyelv nagyjából a spanyol és a francia keveréke, de hangtanilag talán a portugálhoz áll a legközelebb:

Abban teljesen igaza van a kérdezőnek, hogy a sportriporterek (persze nem mindegyik) spanyol kiejtése borzasztó. Az Alonso nevet sem [alonzó]-nak kellene ejteni, hogy [álonszo]-nak, egészen lágy sz-szel.

A [z] hang valóban nincs meg a spanyolban, a <z> betű eredetileg [c]-t jelölt a 16. századig, majd nyelvjárástól függően abból is [sz], vagy – Spanyolországban – az angol zöngétlen th-nak megfelelő hang lett belőle (ugyanaz, mint a ce, ci csoportokban a <c>).

És az a vicces az egészben, amikor a portugál neveket meg spanyolul ejtik, pl. [hozé manuel barrózó] a [zsuze manuel börózu] helyett (José Manuel Barroso).

Ez talán azzal lehet kapcsolatban, ahogy Magyarországon általában a spanyol/latin-amerikai kultúrát megbélyegzik, úgy nem is fordítanak kellő figyelmet a nevek helyes kiejtésére (bezzeg, ami angol vagy francia, azt rögtön ki tudják nagyjából helyesen mondani)...

Most nézem, hogy kicsit félreértelmeztem a kérdésedet. Azt hittem, hogy spanyol ajkú kommentátorokra gondoltál.

De gondolom ezek szerint a magyar kommentátorokra vonatkozott a kérdésed:D

Így már mindjárt más. Azért ejtenek zé hangot (szerintem), mert a pösze essz egy amúgy magyar nyelvű közvetítésben baromi hülyén hangzik, még akkor is ha úgy kell mondani. Nekem ez az egy dolog nem tetszik a spanyol nyelvben:)

Mondjuk az lenne a minimum, hogy legalább ne zét, hanem esszt mondjon.

A Zseráros ügyet pedig már ugye elmondtam, meg azóta mások is:)

Üdv, 2-es voltam, sziasztok:)

no és ha mindkét talpát feldobja az ember, kedves #8 :P

:D:D:D

bocs az off-ért meg a hülyéskedésért, de ez a zsorzse(tt) az én agyam is beindította - percekig kacarásztam rajta

üdv

:)