Angolosok! Hogyan fordítanátok? I want to crowd all the intense, beautiful happiness possible into what life i've got left. That's all living's for.
Figyelt kérdés
Egy nagyon beteg nő mondja ezt.
Előre is köszönöm!
2012. júl. 23. 18:12
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Minden lehetséges heves, gyönyörű örömöt (boldogságot) bele akarok sűríteni abba az életbe, ami még maradt nekem. Erről szól az élet.
Kicsit szabadabb fordítás, de szerintem a hangulatát jól visszaadja. Remélem segíthettem.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm
2012. júl. 24. 13:20
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!