Duffyyd kérdése:
SPANYOL FORDITAS! Mit jelent az, h. "al ultimo de la estirpe se lo comen las hormigas"?
Figyelt kérdés
Elore is koszii. :)2012. júl. 20. 20:06
1/5 webnyelv 
válasza:
válasza:Ha jól értem: "Az utóbbi/utolsó fajok megeszik a hangyákat."
2/5 anonim válasza:
az utolsó vetőmagot is megeszik a hangyák... :) ?
3/5 webnyelv válasza:
válasza:Inkább az előttem szólónak lesz igaza, de miért van az elején, hogy "al"? nem "el" kéne inkább oda?
Az estirpe tényleg jelent vetőmagot?
De inkább nem szólok, miután így félrefordítottam...
4/5 anonim válasza:
válasza:A mondat jelentése: 'A nemzedék utolsó tagját maguk a hangyák eszik meg'. (Szó szerint: 'Az utolsót a nemzedékből a hangyák eszik meg maguknak'.)
Azért "al último", mert tárgyeset ('az utolsóT'), egyértelműbb így, mint úgy, hogy "el último" ('az utolsó').
5/5 A kérdező kommentje:
Nagyon szepen koszonom. :))
2012. júl. 20. 22:25
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!