Melyik a helyes fordítása ennek a dalszöveg sornak: "And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know"?

hm, hát ez igen érdekes - lehet, hogy kapok egy halom negatív kezecskét, de megnéztem a dalszöveget, mert az dolgoknak általában csak szövegkörnyezetben vagyon értelme

amennyit én értettem belőle, itten szakítás után vagyunk, méghozzá nem is szép szakítás - az a bizonyos másik jól átvágta ennek a szegénynek a fejét, megváltoztatta a számát, idegenként kezeli, stb., és most már csak "valaki, akit valaha ismertem"

hang up on sb - lecsapja a telefont

az előtte levő mondatokat figyelembe véve valami olyasmit tudok elképzelni, hogy nem történhetett volna meg, hogy lecsapod a telefont, amikor valaki olyan hív, akit valaha ismertél --- ez inkább az értelme, nem szó szerinti fordítás (abban sajnos nem vagyok nagy, de kb. ez lehet: nem kaptalak volna azon, hogy rácsapod a telefont valakire, akit valaha ismertél)

üdv

:)

hang, hung, hung, (ill. hang, -ed, -ed -- mást jelent)= egy ige három alakja

és igen, tényleg jelenti azt is, hogy nem tud kiverni valakit a fejéből, mindig csak rá gondol

közben újra megnéztem a dalt - ketten éneklik? (nézd el nekem nem ismertem - már védett korban vagyok...:)

mert, ha igen, akkor egészen más az leányzó fekvése, és akkor valóban aztat jelenti, hogy:

nem kaplak (nem foglak azon kapni), hogy ki se nem tudod verni a fejedbűl azt a valakit, akit egyszer régen valaha ismertél... :)

* * *

ennyire jutottam:

[Gotye:]

időről időre arra gondolok, amikor még együtt voltunk

amikor még azt mondtad, annyira boldog vagy, hogy majd’ belehalsz

azt mondogattam magamnak, hogy te vagy az igazi számomra

de annyira magányosnak éreztem magam a társaságodban

de akkor is szerelem volt és még mindig fáj ráemlékeznem

az ember hozzászokhat (függővé válhat) bizonyos fajta szomorúsághoz

mint ?az állandó lemondás/beletörés??

így amikor rájöttünk, hogy együtt nincs értelme

nos, akkor azt mondtad, azért barátok maradhatunk

de be kell vallanom, örültem, hogy vége

de azért nem kellett volna teljesen megszakítanod a kapcsolatot velem (?lekoptatnod?:))

úgy tenned, mintha soha meg sem történt volna, mintha semmit sem jelentettünk volna egymásnak

és nincs ugyan szükségem a szerelmedre

de úgy bánsz velem, mint egy idegennel, és ez annyira durva (fáj)

azért nem kellett volna odáig alacsonyodnod, hogy a barátaiddal viteted el tőlem a lemezeidet,

aztán meg megváltoztatod a számodat

de azt hiszem, nincs erre szükségem

hiszen már nem vagy több, mint valaki, akit valaha ismertem

[Kimbra:]

időről időre eszembe jut, hányszor, de hányszor vertél át

de elhitetted velem, hogy én vagyok a hunyó

de nem akarok így élni

minden szavadban a mögöttes értelmet keresni

azt mondtad el tudod engedni

és nem kaplak azon, hogy folyton csak arra (a valakire) gondolsz, akit valaha ismertél

[Gotye:]

de nem kellett volna teljesen…

* * *

nem szó szerinti, tán sántikál is, de nagyjából ez a lényeg

ezzel együtt - a hang (hung) up (on) egyik jelentése az, hogy lecsapja a telefont, ha esetleg tanulmányaid során szükséged leszen rá :)

üdv

:)

én köszönöm, ez a megerősítés most jót tett az önbizalmamnak :)

(épp most "kaptam ki" egy másik kérdés kapcsán, hogy nem jól fordítok:))

további szép napot

:)