Congiuntivo passato-s mondat jó így?
Figyelt kérdés
Antonio ha voluto che Maria abbia scritto una lettera.
Antonio ha desiderato che Maria abbia detto la veritá.
É stato necessario che abbia saputo la veritá.
2012. júl. 16. 20:44
1/2 anonim 



válasza:





Nekem a voluto után hiányzi valami, pl:
Antonio ha voluto sapere che Maria abbia scritto una lettera.
2/2 webnyelv 



válasza:





Ez így nem jó.
A főmondatnak jelen időben kéne lennie, akkor fejezzük ki az előidejűséget ezzel a congiuntivo passatóval. De itt szerintem nincs is szó előidejűségről, hanem egyidejűségről. Ilyenkor mellékmondatban a congiuntivo imperfetto kellene:
Antonio ha voluto che Maria scrisse una lettera.
Antonio ha desiderato che Maria disse la veritá.
É stato necessario che sapesse la veritá.
De ha előidejűségről van szó, akkor az avesse scritto, avesse detto és avesse saputo kellene oda.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!