Angolosok! Segitene valamelyikotok egy kicsit, ha megkerem? (lent).
Egy bridzs játszma alatt, megkérdik egy nőtől,
(aki nem játszik, csak ül öt velük), hogy:
Do you play cards?
Well, maybe a little hearts.
I used to play a lot with my husband.
I always gave him the queen of spades.
We called her dirty Dora.
Ránéz az illető lapjaira és azt mondja, hogy:
Say, by the way, that's a good heart hand.
And you haven't got Dora. Let's see who has.
Amiket angolul mond, azok kellenenek.
Elore is nagyon szepen koszonom.
válasza:Nos, egy kőr jól jönne.
Valaha sokat játszottam a férjemmel.
Mindig neki adtam a pikk dámát.
Piszkos Dórának hívtuk.
Én mondom, akárhogy is, ez egy jó kőr kombináció.
És nincs nálad Dóra. Lássuk, kinél van!
Ui: mivel ez egy bridzs parti, ezért a "kártyák angolját" kell jól ismerni.
Queen - Dáma
Spades - Pikk
Hearts - itt: nem szív, hanem kőr, mint kártyaszín
Hand - kombináció (igazából kéz, de ebben a szövegkörnyezetben a kombináció jobb)
Tudom, az első mondat nem így van, de így van értelme szerintem.
REMÉLEM SEGÍTETTEM
ÜDV,
LACI
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!