Jössz a buliba szombaton? Mondatot foly. Jövőben fordítjuk?

A folyamatos jövő teljesen rossz, semmi keresnivalója itt.

A legjobb viszont a 3-as válaszoló válasza: Are you coming to the party Saturday? Így használjuk ugyanis, ha a viszonylag közeli jövőre vonatkozik a kérdés, és a beszélő szándékára is kérdezünk, nem csak a jövő alakulására.

A 3. válaszolóhoz csatlakoznék, mert szándékot, közeli jövőt is kifejez. Rossz elképzelés, hogy a jövő időt az angolban csak és elsősorban a will-lel fejezzük ki.

Folyamatos jövő semmiképpen nem lehet. Lehetne, de akkor mást jelentene: a jövésen, mint folyamaton lenne a hangsúly. Akkor használjuk, ha pl. éppen folyamatban lesz a cselekvés, amikor hirtelen bekövetkezik egy másik cselekvés, vagy ha két cselekvés párhuzamosan fog történni. De erre is ritkán használjuk a folyamatos jövőt, mert when, while, stb. után nem lehet jövő idő, hanem helyette jelen (időhatározói mellékmondatokban).

Pl.

I will be coming to the party on Saturday when a policeman suddenly stops me and sends me home.

How shall we spend the afternoon?

I will be coming to the party the whole afternooon and you will be working. (Egész délután a partira fogok menni, a partira menéssel fog telni a délután, mert pl. 600 km-re innen lesz a parti.)