Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Lefordítanátok ebből a német...

Lefordítanátok ebből a német szövegből két mondatot?

Figyelt kérdés

Der Mittelstand ist das Rückgrat der deutschen Wirtschaft: Die rund 3 Millionen Klein- und Mittelbetriebe beschäftigen etwa zwei Drittel aller Erwerbstätigen und schaffen rund die Hälfte des Sozialprodukts. Obwohl sie in der Öffentlichkeit vielfach als graue Mäuse gelten, tun sich einige unternehmerisch besonders hervor. Ihr Erfolgsgeheimnis: Entdeckung einer Marktlücke, Entwicklung eines First-Class-Produkts und zielstrebige Eroberung des Weltmarktes. Kleine und mittlere Unternehmen stehen hierzulande nur selten im Scheinwerferlicht der Medien. Jetzt hat die Wissenschaft das Dunkel um 500 besonders erfolgreiche Mittelständler gelichtet und nach den Gründen für ihren Aufstieg zum Weltmarktführer geforscht.


A 2.-ik és az utolsó mondatról lenne szó azaz:

1)

'Obwohl sie in der Öffentlichkeit vielfach als graue Mäuse gelten, tun sich einige unternehmerisch besonders hervor.'


2)

'Jetzt hat die Wissenschaft das Dunkel um 500 besonders erfolgreiche Mittelständler gelichtet und nach den Gründen für ihren Aufstieg zum Weltmarktführer geforscht.'



2012. máj. 25. 16:49
 1/2 anonim ***** válasza:
80%

Biztos lehetne jobban is, de én kb. így fordítanám első nekifutásra:


Bár a nyilvánosság számára sokszor szürke egérnek számítanak (mármint ezek a kis- és közepes nagyságú üzemek), vállalkozói szempontból néhányan nagyon is kitűnnek.


A tudomány most kb. 500 különösen sikeres középvállalkozóról rántotta le a leplet, és annak járt utána, hogy mi okozta ezeknek a felemelkedését világpiaci vezető szerepbe. (szó szerint: a világpiacvezetővé való felemelkedés okait kutatta)

2012. máj. 25. 21:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!!!!
2012. máj. 25. 22:21

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!