Angolosok! Hogy jön ez magyarul: "There would be no distractions, no fluctuations. None of the uncertainties and emotions of love"?

Jó lenne, ha tudnál adni még egy kis szöveget hozzá.

Ha jól érzem a férfi nem akarja elvenni a nőt, mert fél attól, hogy akkor megszűnik az udvarlás varázsa, izgalma és minden megszokottá válna, mert nem lenne már miért harcolni, nem lennének már kételyek, mert minden egyértelmű és unalmas lenne.

És talán erre mondhatja, hogy: Nem lenne pezsgés, változás, sem kételyek, sem szerelmi fellángolások.

Ezt a distraction-t így az ismeretek hiányában nehezen fordítom le, több jelentése van: őrület, nyugtalanság, szórakozás, megzavarás stb. Én ezeket a jelentéseket legjobban talán a pezsgés szóval tudnám egybefogni