Valaki lefordítaná ezt a szöveget? (ANGOL)

Boldogtalan kamasz volt, részben a függetlenségéért a korlátozásai miatt vívott harca okán egy túlságosan féltő apával. Az Aberdeen Leánygimnáziumba járt (ma Harlaw Akadémia). 1964-ben a tehetsége idejekorán megmutatkozott, amikor második lett egy tehetségkutató versenyen egy Butlins-i nyári táborban.

("ma Harlaw Akadémia" természetesen arra utal hogy az iskola nevét 1970-ben megváltoztatták, amint az az interneten is megtalálható.)

Boldogtalan tinédzser volt, részben azért mert harcolt a függetlenségért, a túlságosan védeni próbáló apjával.

Az Aberdeen Középiskola Lányoknak-ba járt, most a Harlaw akadémiára.

1964-ben tehetsége bemutatkozott mikor második lett egy tehetségkutatóban a Butlins táborban.

Nagyjából:)

Nem, nem jó.

She attended Aberdeen High School for Girls, now Harlaw Academy

Ezt a mondatot a hármas kivételével mind helytelenül fordítják. Azt jelenti, Az Aberdeen-i leánylíceumba járt, ami ma a Harlaw Akadémia, vagyis az iskola neve más, nem a csaj jár ma a Harlaw akadémiára.

Én vagyok a harmadik (tehát a második). :)

Csak azt mondom hogy az 1-3 is használt ügyes szavakat amikre én nem gondoltam.

De persze igazad (igazunk) van.