Leforditaná nekem valaki aki jó angolos? Forditoprogrammal teljesen értelmetlen.

Ezek szólások, tehát tükörfordításon túl magyar mondások között is kell megfeleltethetőt keresni.

As good as it gets = kb. lesz ez míg így se! (Jack Nicholson-film címe is.) Jelentése: something is as good as it gets = valaminél már nem lesz jobb, nem szabad jobbat várni. (szó szerint: olyan jó amennyi jut)

May the face of every good news and the back of every bad news be towards us. (jókívánság) = Minden rossz hír mutassa nekünk a hátát és minden jó hír mutassa az elejét. (magyarul az előbbi kerüljön el, az utóbbi találjon meg)

You get what you give. = Azt kapod amit adsz. (másszóval: You reap what you sow. - Ki mint vet úgy arat.)