- I'm afraid I've made it difficult for you. - Well, you gave up the colonel, so I expect I made it difficult for you too. Segítene ezt valaki lefordítani?

a jelenet így van:

(megérkezik a lány a találkára és azt mondja a férfi, hogy):I was afraid Kitty had directed you to the wrong place (mert az egyik barátnőjének üzente meg, hogy hova jöjjön a lány)

Erre azt monda a lány, hogy: Oh, no, but your note was read out before the whole class. (balett-táncos és a férfi küldött neki egy levelet, amit a tánctanárnője büntetésként felolvastatott vele mindenki - vagyis az összes többi lány előtt)

- Were you embarrassed?

- Yes, and so would you have been.

-Ha, ha, I dare say. I'm afraid I've made it difficult for you.(mondja a férfi)

Ezután mondja a lány, hogy "Well, you gave up the colonel, so I expect I made it difficult for you too."... de hogy megértse a kedves segítőm el magyarázom, hogy a lánynak volt egy fellépése azon az este, és a férfi úgy volt h nem tud elmenni (Ö egy tiszt) mert vacsorája volt az ezredessel, de végül mégis elment h megnézze a lány előadását.