Hogyan fordítható? We're off to a good start in 2012.

Jó starttal indulunk 2012-ben. Esetleg: jó startnak nézünk elébe.

Ez tulajdonképpen ilyen ráduplázás, a jó startunk jól startolt. :D A "to be off to" is azt jelenti, hogy nekiindul valaminek. Udvariaskodás, hogy ugyan optimista, de nem akarja elkiabálni sem.