Around the corner of every second, the fascination of the unknown. We're facing it this instant. Lefordítaná ezt valaki?

around the corner = a sarok mögött

angol kifejezés, azt jelenti hogy valami mindjárt bekövetkezik

pl. Thursday is just around the corner.

magyarul kb. A csütörtök mindjárt itt van a nyakunkon.

- Ez a háború olyan gyűlöletes.

- Igen, felteszem hogy az. (=elismeri, de nem érez különösebben erős érzelmet már e miatt)

- És mégis, ott van...nem is tudom...egyfajta izgalom is vele kapcsolatban. Minden pillanatban ott vár a lenyűgöző ismeretlen a sarok mögött. E percben is pont szembenézünk vele.

- Ó, szembenézünk vele a békeidőben is.

- Nagyon tárgyilagos vagy, nem?

- De. Te pedig nagyon romantikus vagy, nem igaz?