Le tudnátok fordítani angolra ezt a pár sort, ha nem nagy kérés?

Dear xy (esetleg Sir/Madam),

I am writing to you because I am interested in going back to work to Pink Pelican Hotel is it is (still-még mindig) possible. I would not like to be alone, without Judits, that is why I would bring my borther/sister. S/he does not really speak the language, but s/he would like to do some work that does not need language skills. If it would cause problem, i can take a friend, who speaks English.

I am looking forward to hearing from you soon,

yours sincerely,

Szintia Vezetéknék

Remélem jó:)

Dear xy!

I am writing to you because I want to go back to work this summer, if possible at the Pink Pelican hotel! I do not want to be alone without Judit, so bring your with me my sister, who does not really speak the language, but I like some work done, which requires no language skills! If this problem would then be exported to a friend who can speak English! Thanks in advance for your answer!

Best regards, Nem biztos hogy hibátlan..........

A második válaszoló válaszát javítgattam/írtam át:

Dear XY (esetleg Sir/Madam),

I am writing to you because I would like to go back to work at Pink Pelican Hotel if it is still possible. As I prefer not being alone without Judit (vagy: Judit and my other old colleagues) I would like my sister/brother to join me. S/he does not speak the language (well), but s/he is willing to undertake a job that does not require language skills. If that causes any problems I can bring a friend who speaks English.

I am looking forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,

Szintia Vezetéknék