Lefordítaná nekem ezt a mondatot? What about me?

Mi van velem?

Ez kontextustól függ. Például tegyük fel, hogy X és Y beszélgetnek Z-ről, és ekkor Z besétál és pont meghallja a nevét. Ebben az esetben úgy fordítanánk, hogy "mi van velem?". De lehetne úgy is, hogy mondjuk X Y és Z csoportmunkát csinálnak, X elmondja hogy Y és ő mit csinálnak, erre Z felteszi a kérdést, mivel ugye ő kimaradt. Ebben az esetben olyasmit jelent, hogy "és velem mi lesz?" vagy "és én?".