Német fordítás?
Figyelt kérdés
"eigenen Herd haben" bedeutet, wenn jemand einen separaten, eigenen Haushalt hat.
"eigenen Herd haben" azt jelenti, ha valaki külön él, egy háztartása van? Ezt hogyan kell szépen, magyarul megfogalmazni?
Beispiel:
Seit 2007 wohne ich weit von meinen Eltern, und ich habe meinen eigenen Herd.
2007 óta távol élek a szülői háztól, és nekem külön házi tűzhelyem van?
A válaszokat előre is köszönöm./ A kérdőjel azért van, mert nem engedi át a kérdésemet./
2012. febr. 8. 14:01
1/4 anonim 
válasza:
válasza:eigener Haushalt = saját háztartás (nem ein, hanem eigen a szó)
Tehát: 2007 óta távol élek a szüleimtől, külön háztartást vezetek/ külön háztartásom van.
2/4 anonim válasza:
válasza:Bocsi, félregépeltem: saját háztartást vezetek.
3/4 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! Igazán hálás vagyok!
2012. febr. 8. 15:06
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!