Ezt a szöveget jól fordítottam le németre? (bőv. Lent)

tele van hibával

ott kezdődik, hogy nem "kitudnád javítani", mivel az igekötős ige az, hogy "kijavít", tehát "ki tudnád javítani". Nem írhatsz egybe egy szót egy másik szó igekötőjével. Honnan szeded ezt??

egy csomó helyen az sem érthető, hogy mit akarsz mondani. (pl első mondat) A főnév mindig nagybetű. Egy pár mondatban nincs állítmány és nem vagy tisztában azzal sem, hogy minek ki az alanya. Neked a magyarral is gondjaid vannak. A nyár nem hónap, mellesleg ha hónap lenne, sem lenne jó a szó. Nagyrészt hiányoznak a névelők. "dei" remélem ezt elírtad.

Jó lenne, ha az eredeti szöveget is leírnád, mert ebből nem derül ki, hogy mit kellett volna lefordítanod!

Az első mondat azt próbálja jelenteni, hogy ha szép az idő, akkor süt a nap?? ennek mi értelme? És még ha lenne is, akkor is helytelenül van. Második mondat: gut und warm. jó és meleg. A "jó meleg"-et nem így mondják. Harmadik mondat: A Temperatur elé kell a névelő, utána kéne egy állítmány, ami hiányzik, a von-t nem értem. Ha azt akarod mondani, hogy "-tól -ig", akkor von ... bis ..., de ha kötőjellel írod, akkor nem kell, és az nem "-tól-ig"-et jelent, hanem egy becslést. ist a végén rossz helyen van. Mitől lenne ott, ez egy teljesen sima egyszerű kijelentő mondat egyenes szórenddel. Negyedik mondat: nincs olyan, hogy diese Mensche, a Mensch hímnemű, "Strand" főnév, tehát nagy betű, hiányzik az állítmány a tagmondat végéről. A második tagmondata teljesen értelmetlen, az alany és az állítmány nincs egyeztetve, és ha egyeztetve lenne, akkor se lenne semmi értelme. Következő mondat. Csak akkor kezdheted így állítmánnyal, ha eldöntendő kérdés, de ez nem az. Amúgy a mondat meglepően helyes ahhoz képest, hogy alapabb dolgok nem mennek. Remélem a Wassert csak elírtad. Következő mondat. "ins ausland" Ausland főnév, tehát nagy betű. Ezzel az ins-sel nem tudok mit kezdeni. Ha valahova utazol az nach, ha valahol vagy az meg dativ, tehát im Ausland. Én még ilyen ins Auslandot nem láttam. Következő mondat. Sommer előtt hiányzik a névelő, nem liebling, hanem Lieblings- és mivel főnév, ezért nagybetű. Továbbá nem monat, ami amúgy nagy betű, hanem Jahreszeit, tehát helyesen Lieblingsjahreszeit.

A rövidebb szöveg: Nem tudom mi az a Liegenstuhl, de legalább helyesen van ragozva és nagybetűvel írtad. Következő mondat. roa T-schirt. A roa talán rot, a pólót nem így írjuk így: T-Shirt. Angol szó, nem sch. Mellesleg ez a jelzős szerkezet egyáltalán nincs ragozva. A következő meg rosszul. Ein-nal kezded, aztán többes számba rakod?? Egyes számban meg nem nőnemű. "so dass im Has lesen" Ez nem tudom mi. Külön kérdés, hogy mi az a "Has" meg a lesen-t sem értem, hogy most igenevet akartál vagy mi a fene?. Uccsó: Az jelenti, hogy ő pihent, mert ő nagyon fáradt. Szerintem a ruhen nem kell múlt időben, jó az jelenben is.

a net szerint ha külföldre mész, akkor mégis ins Ausland. Én még ezt soha nem használtam