Mi a különbség a MÜSSEN és a SOLLEN között?

A magyar nyelvben leginkább E/2 és T/2-ben tudom érzékeltetni a különbséget, de a németben ennek mintájára megy a többi személyben is:

Du sollst arbeiten - dolgozz! esetleg: dolgoznod kéne. (pl. valaki régóta otthon ül, és a családtagja mondja neki, hogy ideje lenne már dolgozni.)

Du musst arbeiten - dolgoznod kell (tehát pl. most azonnal, ne TV-t nézz, hanem dolgozz)

Ezek csak példák persze, próbáltam érzékeltetni a hangulatbeli különbséget.

A muss számomra kicsit közvetlenebb, parancsolóbb (amikor a körülmény maga okozza, hogy MUSZÁJ csinálni valamit), míg a soll-ban kicsit olyan van, hogy jó lenne, ha ezt vagy azt végre csinálná, KÉNE csinálni... (de nem a klasszikus feltételes mód!)

Tudom, kicsit kusza, ezt inkább érzi csak az ember, elmagyarázni elég nehéz...

A sollen-t lehet felszólító móddal fordítani, ha 3. személyben áll. A müssent mindig "kell"-lel fordítjuk.

Más megközelítésben a müssen kényszert jelent, a sollen kötelességet, erkölcsi parancsot.

soll = should, supposed to

muss = must

Ha így érthetőbb