Lenne oly kedves valaki és átnézni, hogy helyes e a fordításom?

Egy számítógépes játékot fordítgatok, több társammal (Empire Total War), azonban szeretném így ellenőrizgetni.

Szívesen várok tanácsokat, helyesírási javításokat.

-A szövegben lenne egy rész amit nem tudtam valahogy lefordítani. Segítsetek már benne: "who, for reasons of their own, had every wish to see Britain pre-occupied with war and then humiliated by seditious rebels"

-2 rész van amit elég érthetetlenül fordítottam:

''It is also a source of weakness, for Americans cherish the right to do as they think best. This is not necessarily a good thing in an army."

ÉS

"There may still be scores to settle with the British in Canada, or ambitious nations from Europe to discourage. There is much to do, if this newest and boldest of nations is to survive and prosper!"

Eredeti rész:

The United States of America is a nation forged in the fires of revolution and rebellion against a British monarch seen as distant, foreign and tyrannical.

After the French and Indian Wars, the British government took an entirely unreasonable line: the American colonists should pay taxes to contribute to the navy and army that helped defend them. After all, those colonial fellows enjoyed the benefits of peace, protected by Britain’s expensive soldiers and sailors. The colonists had other views. The British responded with political stupidity and military ineptitude.

Aided, once they had rebelled, by the French Bourbons (who, for reasons of their own, had every wish to see Britain pre-occupied with war and then humiliated by seditious rebels), the Americans faced down Britain. The struggle split counties, cities, towns, even families, but it united the nation.

In its wake, the revolution left a new kind of nation, a republic where men choose their own destinies, and are not subject to the whims of kings. This spirit of independence is a source of strength: it is an idea worth defending! It is also a source of weakness, for Americans cherish the right to do as they think best. This is not necessarily a good thing in an army.

America now has a future of boundless possibilities. A continent stretches away to the West, and no one is entirely sure what is to be found there. The Atlantic swell washes against the eastern seaboard, and beckons American seamen onwards: trade and adventure lie that way too. There may still be scores to settle with the British in Canada, or ambitious nations from Europe to discourage. There is much to do, if this newest and boldest of nations is to survive and prosper!

Fordított rész:

Az Amerikai Egyesült Államok, a forradalom tüzében kovácsolódott egy nemzetté és a lázadással szemben a Brit uralkodó távolinak, idegennek és zsarnokinak tűnt.

A francia – indián háború után, a Brit kormány meggondolatlan lépéseket tett: az amerikai telepeseknek adót kellett fizetnie, hogy hozzájáruljanak a haditengerészet és a hadsereg fenntartásaihoz és költségeihez - akik védték a telepeseket -, elvégre, a gyarmati lakosok élvezték a drága angol katonák és tengerészek által védett béke minden előnyeit. A lakosság azonban máshogy gondolta. Az britek rossz politikai és katonai döntéssel reagáltak.

Az angolokat segítette, hogy egyszer már lázadt az amerikai nép a francia Bourbonokkal (who, for reasons of their own, had every wish to see Britain pre-occupied with war and then humiliated by seditious rebels), az amerikaiak már szembesültek velük. A küzdelmek megosztották a megyéket, városokat, kisebb településeket, sőt még a családokat is, de ennek ellenére a nemzet egyesült.

Mindezek után, a forradalom egy új nemzetet szült, egy köztársaságot, ahol az emberek szabadon megválaszthatják saját sorsukat, és nem tartoznak királyok szeszélyei alá. Ez a függetlenségi szellem, az erő egyik forrása: ezért az eszméért érdemes küzdeni! Gyöngeség forrása lehet az amerikaiak részéről, hogy, dédelgetik a jogot, hogy ők gondolják a legjobban. Ez nem feltétlenül jó dolog egy hadseregben.

Az amerikaiaknak határtalan lehetőségük van a jövőre nézve. A kontinens nyugati részével kapcsolatban senki sem biztos abban, hogy mit lehet ott találni. A keleti partot az Atlanti óceán nyaldossa és az amerikai tengerészeket a kereskedelem és a kaland hosszú - hosszú útjára csábítgatja. Kanadában még mindig lehet eredményeket elérni a Britekkel, vagy az ambiciózus nemzeteket Európából visszatartani. Sok a teendő, ha ez a legújabb és legmerészebb nemzet tovább akar fennmaradni.