Martial Artist kérdése:
Hogy van ez a mondat németül? (több lent)
Figyelt kérdés
Tudom furán hangzik de mindig is érdekelt:
" Neked mint kívülállónak mi a véleményed az intelligenciáról?"
2011. nov. 8. 15:40
1/4 anonim válasza:
Nem hangzik furán, ez engem is érdekelne =)
"Was ist deiner Meinung, als du bist ein Ausseiter, über der Intelligenz?"
Én erre tippelnék, de biztos van benne valami hézag.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Az előző fordítás gondolatilag jó, de nyelvtanilag:
"Was ist deine Meinung, als du ein Ausseiter bist, über die Intelligenz?"
-enz, -anz; -ung végződés mindig die névelőt eredményez :)
De szerintem a legegyszerűbb:
Was ist deine Meinung als Außenstehender/Außenseiter über die Intelligenz?
3/4 anonim válasza:
Nah, csak volt benne hiba, "über der Intelligenz" pedig azért keletkezett, mert emlékezetemben über+Dativ szerepelt.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm:D
2011. nov. 9. 17:35
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!