Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segítene valaki a lefordításában?

Segítene valaki a lefordításában?

Figyelt kérdés

Tudom, hogy fent van az interneten a magyar dalszöveg, de nekem egy picit amatőrebb fordításra lenne szükségem. Beadandó dolgozat témája, és a tanár nem hinné el, hogy tényleg én fordítottam:D


1.I'd sit alone and watch your light

My only friend through teenage nights

And everything I had to know

I heard it on my radio


2.You gave them all these old stars

Through wars of worlds-invaded by Mars

You made'em laugh-you made'em cry

You made us feel like we would fly


3.So don't become some background noise

a backdrop for girls and boys

Who just don't know and just don't care

and just complain when you're not there

You had your time you had the power

You've yet to have your finest hour

Radio


R.:All we hear is Radio Ga-Ga

Radio Goo-Goo

Radio Ga-Ga

All we hear is Radio Ga-Ga

Radio Blah-Blah

Radio what's new?

Radio someone still loves you!


4.We watch the shows-we watch the stars

on videos for hours and hours

We hardly need to use our ears

How music changes through the years


5.Let's hope you never leave old friend

like all good things on you we depend

So stick around 'cause we might miss you

When we grow tired of all this visual


You had your time...


Köszönöm!


2011. okt. 2. 13:33
 1/5 anonim ***** válasza:
40%
ezt ugye nem gondoltad komolyan?
2011. okt. 2. 13:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
100%

1. Egyedul ulnek, es nezem a fenyedet

Az egyetlen barat a tinieveken at

Es amit tudnom kellett

Azt mind a radiomon hallottam


2. Te adtad nekik mind ezt a sok oreg csillagot

A vilaghaborukon keresztul - Mars altal tamadott

Te megnevetetted oket - megsirattad oket

Elhitetted velunk hogy repulni fogunk


3. Ugyhogy ne legyel csak egy hatteri zaj

egy hattere a fiuknak es a lanyoknak

Aki egyszeruen nem tudja es nem is erdekli

Es csak panaszkodik mikor nem vagy ott

Neked meg volt az idod es az ero

A Te legszebb orad meg csak most fog eljonni

Radio



R.:Csak azt halljuk, hogy Radio Ga-Ga

Radio Goo-Goo (Gu - Gu

Radio Ga-Ga

Csak azt halljuk hogy Radio Ga-Ga

Radio Blah-Blah

Radio, mi van meg uj??

Radio, van aki meg szeret!


4. Megnezzuk a show-kat, - megnezzuk a csillagokat

Videokon, orak hosszan at

Alig kelll hogy odafigyeljunk

A zene hogy valtozik az evek soran


5. Remeljuk, hogy soha nem hagysz el minket, oreg barat

Mint minden jo, toled fugg

Ugyhhogy maradj csak mert hatha hianyozni fogsz nekunk

Mikor megunjuk ezt a sok latnivalot


Meg volt a Te idod

2011. okt. 2. 14:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:
A második válaszolónak nagyon köszönöm, az első meg le lett pontozva! ;D
2011. okt. 2. 14:34
 4/5 anonim ***** válasza:
DE, lehet hogy a masodik valoszolonak nem eppen magyaros a forditasa, ugyhogy alakitsd, ahol kell:)
2011. okt. 2. 14:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
persze, egy picit átírtam néhol, de így sokkal könnyebb volt:D
2011. okt. 2. 17:15

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!