Hogy van angolul, hogy átérzem a helyzeted?

Én csak annyit írnék, ha valaki nekem panaszkodna, és átérzem a helyzetét hogy: I see.

(Legalábbis a filmekben azt szokták mondani, hogy "I see" amit úgy kell érteni, hogy értem, de sajnálkozós, együttérzős, meghallgatós, értem. Van erre egy sima szó is, csak most nem ugrik be, de ha valaki tudja írja már ide.

I feel sorry for you

egy ilyen helyzetre sok féleképpen lehet válaszolni. mindig a helyzettől függ, és hogy milyen kapcsolatban vagy az illetővel akivel együtt érzel., vagyis baráti, vagy rokoni, vagy csak ismerős, stb. nem mindig illik túl mélyen belemászni más dolgaiba.

I can really feel for you.

esetleg i know what it feels like....

I feel empathy for you.

empátia!!!! ez az!