Kezdő angolos kérdez (? )

Az "it occours to me" inkább olyan értelmű, hogy jön egy ötlet, gondolat. Tehát valami ihlet, vagy ilyesmi. :) "It just occoured to me... We coult go to the cinema." - vagy ilyesmi. Vagy pl. olyasmit is jelenthet, hogy "már majdnem elfelejtettem, de most épp eszembe jutott".

Ha emlékezésről van szó, mint a példamondatodban is, akkor "I often don't remember the words" vagy "I often forget the words"

Amit az előttem író írt az nagyon helyes, de a remember inkább "emlékezni". Eszembe jut, mint emlékezni a "recall" ige.

Tehát bár remember-rel is elfogadható, de sokkal angolossab, ha azt mondod, hogy "I often can't recall the words". A remember inkább ilyen mondatban, hogy "I can never remmember foreign words".

Továbbá: It often doesn't occur to me the words.

The words often don't occur to me.

Az "occur to me" igének az "alanya" az az ami eszedbe jut.

De amúgy mindegy, mert egy így abszolut rosz értelmileg.

The words often don't come to me.

Recall, occur nem ebbe a szokornyezetbe valo.

"retrieve" is jo ide.

"I often can't retrieve the correct words."

A recall számomra inkább "felidézni", mint emlékezni.

Pl.: I can't really recall what happened two years ago.

1re·trieve verb \ri-ˈtrēv\

re·trieved, re·triev·ing

Definition of RETRIEVE

transitive verb

1

: to locate and bring in (killed or wounded game)

2

: to call to mind again

3

: to get back again : regain

4

a : rescue, salvage

b : to return (as a ball or shuttlecock that is difficult to reach) successfully

5

: restore, revive

6

: to remedy the evil consequences of

: to get and bring back; especially : to recover (as information) from storage

intransitive verb

: to bring in game <a dog that retrieves well>; also : to bring back an object thrown by a person

— re·triev·abil·i·ty noun

— re·triev·able adjective