Megél vmiből to live off sg to live on sg Mindkettő használatos ilyen értelemben? She works in the mornings but she can't live off that. She works in the mornings but she can't live on that.

igen

mindkettő jó, de a kis árnyalatnyi különbség van. A második "őt" (she) jobban "sajnálja", inkább olyankor mondanák, hogy "szegény szerencsétlen egész reggel dolgozik, mégsem tud megélni rendesen/ mégsem elég még (mert olyan keveset keres)", az első egy kicsit negatívabb értelmű, a live off-ot gyakrabban használják olyan helyzetekre is, "dolgozik reggelenként, keres elég pénzt, és mégse tud megélni belőle (mert olyan sok hülyeségre költ). Fogalmazásba mindkettő jó, anyanyelvi környezetben is valószínűleg a szövegkörnyezetből amúgy is kiderül, hogy melyikre gondol inkább az ember, csak magában a mondat ezt nem tudja közvetíteni, de mégis, az első inkább ilyen, a másodikat meg inkább olyan környezetben használnák - de ezt csak több év kintlét után érzi meg az ember, nem olyan amit a suliban meg szoktak tanulni....