May the Force be with you. - Az erő legyen veled. Valóban ezt jelenti?
Figyelt kérdés
Érzésem szerint mintha nem egészen azt takarná amit a magyar ferdítésben használnak, mint annyi helyen a filmben. Vagy tévedek?
Mielőtt valaki nevetne, csak most jutottam el odáig, hogy eredeti nyelven nézzem, és értelmezzem is. A film szóhasználata fölöttébb hasznos politikai szavakat tartalmaz, érzelemmentes passive szerkezetek, (hivatalos levél stílusa) egetverő hülyeségekkel (spice miners). A Jedi-t meg Dzsidáj-nak ejtik :)
2011. szept. 11. 11:12
11/13 anonim 
válasza:
válasza:egyaltalan nem, ez teljesen normalis. formalis amikor nem a haveroddal hanem mondjuk az eloadoddal beszelsz, fennkoltet pedig nem tudom megmagyarazni, biztos tudod mit jelent. ez csak jo ha tudsz beszelni igy, es en szemely szerint imadom is, es viccesnek is talalom valamiert. de ne nagyon artsd bele magad meg, azt tanacsolom
12/13 A kérdező kommentje:
Persze, de ha elémkerül egy faxa nyelvvizsgaszöveg, jó ha velem van az erő.
2011. szept. 12. 18:41
13/13 anonim válasza:
Minnél tovább tanulsz egy nyelvet, annál több apróbetűs rész jön elő, amit nem kérnek egy A2-es nyslvizsgán, de létezik és az átlag angol is használja.
Amigy a google fordítót kerüld, használj inkább egynyelvű szótárt (a Cambridge-nek van online oldala), azzal könnyebb megérteni az apróbetűt.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!